Tóm tắt
Helle Anker. Tôi tìm thấy dấu vết của chloroform trong khí quản và phổi bà ấy.
Có người lấy tim chị ấy ư?
Morten Anker. Đã ba lần đến tỉnh Helmand ở Afghanistan theo ISAF.
Họ nghĩ là tôi làm, nhưng...
Tôi không chạm vào bà ấy. Đó là người khác.
Tôi không có ác cảm với người đồng tính.
Nhưng sao họ được làm lễ cưới trong nhà thờ?
Đó là câu hỏi cho ông, Fabian Christensen.
Tim của ông ta có vẻ vẫn còn.
- Cậu đã vào phòng ngủ chưa? - Dọn xong cả rồi.
- Cậu có thấy dây chuyền của tôi không? - Tôi không thấy.
Đừng bám theo tôi nữa, không thì tôi sẽ kiện bà.
- Vậy con vẫn nghĩ đó là lỗi của mẹ à? - Tôi biết đó là lỗi của bà!
Hans Petterson đang mất tích.
Ta tin là ông ấy bị ép đến nơi khác trái ý muốn.
Tập ba
Thuê bao hiện không liên lạc được.
Xin để lại lời nhắn.
Chào, lại là anh, Morten đây. Không biết em nhận được tin này không.
Anh sẽ gọi lại lúc mười giờ sáng mai. Nếu em trả lời thì tốt.
Ai đấy?
Chào, lại là anh, Morten đây. Không biết em nhận được tin này không.
Anh sẽ gọi lại lúc mười giờ sáng mai. Nếu em trả lời thì tốt.
Thế sao em không nghe máy?
Sao em tìm thấy anh?
Có chuyện gì vậy? Chết tiệt!
Lại gần đây. Nghe này...
Cây cầu Phần ba
Chào các bạn.
Tối qua, ủy viên Hans Petterson đã bị những kẻ lạ mặt bắt cóc.
Chúng tôi đã nhận được đoạn phim cho thấy Hans còn sống, và yêu cầu tiền chuộc.
Chúng tôi sẽ tra hỏi những người đến gần bãi đỗ xe tòa nhà Vidungegatan 5 tầm bảy giờ tối qua,
và những người có thể đã chứng kiến sự việc liên quan đến vụ bắt cóc.
Chúng tôi sẽ báo tin cho các bạn.
Nhưng hãy tôn trọng việc điều tra của chúng tôi và gia đình Hans Petterson. Xin cám ơn.
- Kẻ bắt cóc yêu cầu bao nhiêu tiền? - Không thể nói.
- Đã có ai bị tình nghi chưa? - Chúng tôi không...
Đã có lời hăm dọa nào đến cảnh sát chưa?
Số tiền anh ấy định đưa cho chúng tôi không còn.
Đúng, phần lớn số tiền Dover cướp từ xe chở tiền vẫn chưa được tìm thấy.
Tôi không biết xuất xứ số tiền đó, nhưng nó đã biến mất. Và anh ấy có một kế hoạch.
- Bắt cóc Hans à? - Anh ấy không nói.
- Nhưng cô nghĩ đó là kế hoạch? - Thế tôi mới đến, đúng không?
Đúng.
Cô biết anh ta có thể ở đâu không?
Anh ấy hay lui tới một nơi.
Phải nơi này không?
Không. Là nơi khác.
Hans đã ngồi ở đây.
- Có người cởi trói cho ông ấy. - Ba phát đạn gần nhau.
Là chloroform.
Có người cũng đang tìm Hans à?
Có vẻ như vậy.
Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
- Henrik, kết quả pháp y đây. - Cám ơn.
Thức ăn bằng nhựa và đồ hàng có bán tại tất cả cửa hàng đồ chơi.
Trang phục từ một chuỗi bán lẻ lớn, mấy con ma-nơ-canh có cùng hãng sản xuất.
Không tìm thấy ADN hay dấu vân tay nào trên người Helle Anker.
Nhưng dấu vân tay tìm thấy trên cửa xe của Fabian Christensen
không phải của vợ hay của ông ấy.
- Anh kết hôn chưa? - Anh nói sao?
- Anh kết hôn chưa? - Chưa, còn anh?
Rồi. À, bọn tôi đã ly dị mùa xuân vừa rồi, cô ấy đã quay về Đan Mạch.
Đối với Julia - con gái tôi thì khá khó khăn.
- Ừ, xem ra khó rồi. - Ừ...
Son môi được dùng đến từ nhãn hiệu Felicity.
- Ông muốn biết lý do đến đây không? - Vâng.
Khi phát hiện một lượng lớn máu đầy bất thường trong một chiếc xe tải,
người ta sẽ đặt câu hỏi. Ông biết họ hay hỏi gì không?
Không.
"Chuyện gì vậy?"
"Ai đó bị thương à?"
"Máu của ai đây?"
Ông chỉ hỏi khi nào thì được lái xe.
- Vâng, tôi không tò mò lắm. - Có lẽ không.
Công ty Felicity.
- Vâng, có chuyện gì? - Chúng tôi đã điều tra.
- Ông là thành viên hội đồng Felicity. - Đúng thế.
Ông biết sao tôi nói chuyện đó không?
Như tôi đã nói, tôi không tò mò.
Fabian Christensen và Helle Anker đều được vẽ biểu tượng mặt cười trên mặt.
- Bằng son môi Felicity. - Vậy anh đang nói gì?
Tôi giết Helle Anker ở nơi làm việc,
và sử dụng đồ trang điểm từ công ty mà tôi là thành viên hội đồng ư?
- Nghe không ngớ ngẩn à? - Có lẽ vậy.
Nhưng đôi khi kẻ giết người rất tự tin. Cứ nghĩ chúng cao tay hơn cảnh sát.
Chúng chắc mẩm sẽ không bao giờ bị tóm.
Nhưng biết đâu đấy, tôi không biết ông.
Có lẽ ông ngu ngốc thật.
Sau khi nhận điện thoại, cảnh sát Đan Mạch đã đến đó,
nhưng họ không biết danh tính nạn nhân.
Chúng tôi thấy danh thiếp của cô trong túi anh ta.
Chuyện đó anh nói qua điện thoại rồi.
Anh biết ai tìm thấy anh ta không?
Một người vô gia cư. Tổng đài viên có lẽ biết tên. Anh ta ở trong này.
- Đây là Morten Anker. - Morten Anker à?
Anh ta có nói gì không?
Không, anh ta bị bất tỉnh, một lúc sau thì chết.
- Anh ta bị trúng mấy phát đạn? - Ba. Tất cả đều vào ngực.
- Cô làm gì vậy? - Tôi cần xem vết thương.
Ba phát đạn rất giống nhau.
Vậy kẻ đã bắn Dover và Morten Anker là cùng một người?
- Có thể. - Và kẻ đó đang giữ Hans à?
Ta cũng tìm thấy dấu vết của chloroform trong khí quản Helle Anker.
Không thể là trùng hợp được.
- Tôi sẽ chỉ đạo điều tra vụ sát hại Morten Anker. - Vâng.
Đội kỹ thuật hình sự ưu tiên kiểm tra đầu đạn.
Ta phải xác định rõ đạn bắn ra là từ một khẩu súng.
Chúng ta sẽ coi tất cả nạn nhân đều có liên quan đến vụ bắt cóc Hans.
Cô và Henrik hãy tiếp tục điều tra.
Ở bên đó.
Ông Peter Krogh.
Xin chào, tôi là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen.
- Đây là Saga Norén. - Cảnh sát hạt Malmö.
Anh ấy thế nào rồi?
Anh ta đã chết. Ông có thấy ai bắn không?
Không, tôi nghe tiếng chân chạy, nhưng không thấy ai.
- Ông biết anh ta à? - Không hề. Anh ấy là người mới.
- Tôi còn chẳng biết tên anh ấy. - Tên anh ta là Morten Anker.
Ra vậy... Thế các vị biết em anh ấy là ai rồi à?
- Em anh ta ư? - Em anh ấy là người đã bắn.
Anh ấy đã nói như vậy. "Em tôi đã bắn tôi."
- Anh ta không có em. - Có Elias đấy thôi.
- Elias mới bốn tuổi... - Ừ, không phải nó bắn.
- Ý tôi là Morten có một người anh em. - Elias là em cùng mẹ khác cha.
- Tôi biết rồi, Wiki, nhưng... - Đừng gọi tôi như vậy.
Đôi khi người ta coi anh em không có chung cha mẹ như anh em cùng cha mẹ.
Tôi muốn nói là Morten có thể có anh em chung cha hoặc mẹ.
- Sao anh không nói thế đi? - Thì thế.
Trước tiên tôi phải nói rõ, tôi không nghĩ
một đứa bé bốn tuổi đã bắn hai người ở hai quốc gia trong 24 giờ.
- Nghe như anh đã nghĩ vậy. - Không có đâu.
Có đấy.
Tôi đặt tất.
Cù lũ*. (*một bộ ba, một bộ đôi)
Hai đôi.
Hay là...
Bài cù lũ cao hơn.
- Chào anh, anh về rồi à? - Ừ.
- Nó đạp nhiều lắm. Anh muốn sờ không? - Anh thôi.
Em không nghe thấy anh về. Anh đi đâu vậy?
Ra ngoài một chút thôi.
- Làm gì? - Chẳng có gì đâu.
Anh làm gì?
Anh thua mất bao nhiêu?
Chết tiệt thật, Marc!
- Chúng ta phải trả tiền thuê nhà hôm nay! - Hôm nay à?
Đúng, hôm nay! 20,000 kroner trước sáu giờ tối. Chết tiệt!
Anh xin lỗi.
Morten có một người em à?
Chỉ Elias thôi. Làm sao?
- Cô chắc không? - Chắc.
- Sao cô chắc chắn như vậy? - Vì tôi chắc chắn.
Villy không có con với ai khác trước hay sau khi cưới Helle à?
Họ sống với nhau cho tới khi ông ấy qua đời, nên không. Morten là đứa con duy nhất.
Helle là người đồng tính hay song tính?
Nếu bà ấy là người đồng tính, đời sống tình dục của họ có thể xấu đi.
Villy có thể đã phản bội bà ấy và có con ngoài giá thú.
Nếu là thật thì Helle không biết.
Cái tên Aleksander Dover có gợi cho cô điều gì không?
- Tiếc là không. - Thế còn Hans Petterson?
- Ông ấy là cảnh sát Thụy Điển. - Không.
John nhắn tin. Hồ sơ khai sinh cho biết
Villy không có đứa con nào khác ngoài Morten ở Đan Mạch.
Thế thì Helle có lẽ không biết. Có thể Morten cũng không.
Trong xe của Morten có một hộp nhỏ đựng ảnh. Cô không nhớ à?
Bên dưới tủ lạnh, cạnh chạn bếp. Gần chỗ để máy đánh chữ ấy.
Đây rồi.
Đây là anh ta cùng bà mẹ.
Anh ta sống tách biệt với gia đình. Đã xảy ra chuyện gì?
- Có thể anh ta không thích gia đình. - Trông đâu có giống.
Anh không thể nghĩ họ yêu quý nhau vì thấy họ cười trong ảnh.
Nhìn này.
- Từ Afghanistan. - Nhìn mặt sau đi.
"Chiến hữu" ư?
Morten, Kevin Larsen và Lukas Stenstrup.
Cả ba đã bị cáo buộc cưỡng hiếp và bị tra tấn.
Kevin đã chết. Lukas còn sống.
- Kevin chết như thế nào? - Anh ta tự tử từ hai năm trước.
- Lukas Stenstrup thì thế nào? - Cuộc sống khá hơn.
Anh ta đang tham gia dự án giúp đỡ thanh niên gặp khó ở Copenhagen.
Giúp tìm việc, học tập và làm cầu nối liên lạc với chính quyền.
Anh là Lukas Stenstrup? Tôi là Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö.
Đây là Henrik Sabroe, cảnh sát Copenhagen. Chúng tôi muốn hỏi về Morten Anker.
- Em đem đồ vào nhé? - Ừ.
- Chuyện gì về Morten? - Anh ta đã chết. Bị sát hại.
Lần cuối anh gặp Morten là khi nào?
Từ lâu lắm rồi.
Tôi nghĩ là năm ngoái.
Cậu ấy làm ra vẻ không quen biết tôi.
Anh đã ở đâu lúc tám giờ sáng nay?
Tôi ăn sáng cùng bạn gái. Sau đó cô ấy chở tôi đến đây. Tôi ở đây suốt từ lúc đó.
- Tôi lấy số bạn gái anh được không? - Được.
Đây.
Sao anh hỏi tôi chuyện sáng nay?
Morten nói đã bị anh em của mình bắn.
- Morten không có anh em. - Anh ấy có chiến hữu.
- Anh đùa tôi à? - Anh ấy còn có thể nói ai khác chứ?
Tôi chịu.
- Tôi đã thấy anh ở đâu chưa? - Tôi không nghĩ vậy.
- Gì chứ nhớ mặt thì tôi giỏi lắm. - Tôi cũng thế, tôi chưa gặp anh lần nào.
- Cô ấy đã xác thực. - Luôn mở điện thoại, đi đâu xa thì báo trước.
Tôi không đi xa đâu.
- Tôi dọn xong rồi, tôi về đây. - Được, cám ơn.
Tôi đã gấp gọn mấy bộ quần áo sạch để ở phòng ngủ rồi.
- Không cần đâu. - Cũng không có gì.
Ừ, nhưng từ giờ chúng tôi sẽ tự làm.
- Vậy được. - Ừ.
- Gặp lại bà sau. - Tạm biệt.
Xin lỗi. Thứ này để ngoài cửa.
Cám ơn.
Giám đốc mới thì phải biết cười...
Khá hơn rồi. Nhưng ấm áp hơn mà không làm mất khí chất....
- Trời ạ, con làm mẫu ảnh cả ngàn lần rồi! - Từ 20 năm trước rồi mà mẹ!
Ừ, nhưng người ta vẫn nhớ. Chúng ta phải tận dụng lợi thế này.
Xem nào... Được, đẹp hơn tôi tưởng.
Dùng ảnh này được. Cả tấm con bé đứng thẳng này.
Thế là đạt rồi. Giờ đến ảnh gia đình.
- Có thực sự cần thiết không? - Chúng ta là một công ty gia đình.
- Xây nhà cho gia đình khác. Phải gần gũi ấm áp chứ. - Mẹ chưa có đủ hay sao?
- Con còn bữa tối với khách nữa nhỉ? - Vâng.
Thế thì tốt nhất con nên chuẩn bị trước khi họ đến đi.
- Håkan? Vào đây đi. - Bọn con đến đây.
Con có thể đứng ở đây, cạnh Anna.
Còn cháu có thể đứng đây. Đúng rồi.
- Khi nào thì chính thức? - Tớ quản lý công ty ư?
Tớ nghĩ là sang tuần. Thế hệ thứ ba kinh doanh xây nhà.
- Cháu lấy chai cô ca. - Trong tủ lạnh.
- Con chúc mừng cô Anna đi. - Chuyện gì?
Cô ấy là giám đốc mới của công ty nhà ở Ekdahl.
- Chúc mừng cô. - Cám ơn cháu.
Thế giờ mấy người thợ xây Nga sẽ vào công đoàn chứ?
- Benjamin... - Công ty không có chính sách phản đối công đoàn.
Chính sách có cần thiết không khi đã có hăm dọa và quấy rối ngầm?
Cô sẽ xem xét chuyện đó, cô hứa.
- Tớ xin lỗi, thằng bé... - 17 tuổi và bận rộn.
- Hy vọng ta có thể nói chuyện khác lúc ngồi ăn. - Dĩ nhiên rồi.
Nâng ly!
Chào Marc, cậu mua đồ bằng thẻ tín dụng à?
- Hay là cậu có tiền? - Tôi sẽ trả hết toàn bộ.
Tốt lắm. Vậy đi nào.
- Giờ tôi không trả được. - Cậu không phải trả lời tôi.
Đưa tôi cầm cho.
Chào Marc. Ngồi đi.
Thế...
Cậu nợ tôi 78,000 kroner.
- Chỉ cần tôi có thêm một tuần... - Im mồm.
Nghe đây, cuộc sống chả "cho" cậu cái đếch gì, cậu phải "kiếm" được.
Giờ chúng ta chơi một trò.
Ru-lét Nga.
Mỗi lần khẩu .38 kêu "tách" một cái...
cậu có thêm một ngày. Cầm lên.
- Cho tôi một tuần, tôi chỉ cần... - Im mồm.
Câm mồm vào và bắn đi!
Dí súng vào đầu rồi bóp cò, hiểu chưa?
Không.
Mày nghĩ tao đang đùa à? Cầm súng lên, dí vào đầu và bóp cò đi!
Nhìn vào mắt tao. Thấy tao có đang nói láo không? Nhìn đi!
Cầm khẩu súng rồi bắn đi! Bắn!
Mày nghĩ đây là chuyện đùa à? Bắn đi!
Làm đi, Marc!
Như thế đấy. Đó là một ngày.
Nhìn tôi này. Cậu là dân chơi poker, đúng không?
Trước đó cậu có 83.3% cơ hội thắng.
Giờ cậu có 69.4%. Tỷ lệ cược quá ngon.
Cậu làm được không? Cậu trả nổi tiền trong một ngày không?
Tôi biết mà, Marc. Bắn đi.
Cố lên nào, Marc! Bóp cò đi!
Mẹ kiếp!
Giờ cậu có hai ngày. Cậu làm nổi không?
39,000 kroner mỗi ngày. Cậu trả được không?
Thế nào?
Tôi khuyên, kiếm được nhiều ngày nhất có thể đi. Cậu không có cơ hội nữa đâu. Bắn tiếp.
Bắn tiếp đi!
Bắn ngay!
Không thể tin được!
Thấy sao, Marc?
Nhìn đi, thằng ngốc.
Đạn mã tử. Việc gì tôi phải phí tiền giết cậu.
Cậu có hai ngày. Biến đi!
Không tìm thấy mối liên hệ nào giữa các nạn nhân. Chẳng có gì.
Ta còn chưa tìm thấy xe của Helle Anker. Cô làm gì thế?
Xem báo cáo nguyên nhân cái chết của Kevin Larsen.
Mọi thông tin đều cho thấy anh ta tự sát.
- Đang lo lắng Hans à? - Không, tôi đang xem xét Kevin Larsen.
Saga?
- Sao bà vào được đây? - Mẹ báo tên cho cảnh sát trực.
- Như thế không đủ. - Ừ, nhưng có ai không muốn gặp mẹ mình đâu.
Đi.
Cho mẹ một cốc cà phê.
Cái người cảnh sát mất tích ấy, con biết ông ấy không?
- Ông ấy là sếp, và là bạn của tôi. - Vậy là con có bạn à? Tốt quá.
Cám ơn con.
Con đã nhờ bác sĩ hay ai đó xem bệnh án mẹ đưa chưa?
Rồi.
Có bằng chứng nào nói mẹ làm hại em gái con không?
- Không, nhưng chưa thể loại trừ. - Vậy mẹ vẫn phải chứng minh là mình vô tội,
chứ không phải con chứng minh là mẹ có tội ư?
Con đã nhầm rồi, Saga. Ngồi xuống đi.
Jennifer có thể còn sống nếu bố mẹ không bị tước quyền nuôi con.
Nhìn mẹ này.
Nhìn mẹ đi.
Mẹ không đến để buộc tội con hay xin lỗi con.
Nhưng con phải thừa nhận chuyện con đã gây ra để bố mẹ được yên lòng.
Nhiều chuyện bây giờ đã muộn rồi.
Bố con đã mất sáng nay.
Giờ chỉ còn hai mẹ con ta thôi, Saga.
Họ sẽ làm lễ truy điệu. Mẹ hy vọng con ít nhất sẽ đến.
Không phải lúc nào con cũng ghét ông ấy.
Xin lỗi đã cắt ngang, xe của Helle Anker đã được tìm thấy.
Tởm thật...
- Đó là một quả tim. - Tim của Helle Anker à?
- Có thể lắm. - Ghi gì vậy?
Đó là vé vào cửa "con tàu ma."
Hắn muốn cái quái gì đây?
Đi thôi.
Đó là Hans!
Gọi xe cấp cứu! Mạch còn đập!
Henrik Sabroe. Một cảnh sát bị thương. Điều xe cấp cứu đến công viên Dyrehavsbakken.
Nhanh mẹ nó lên!
- Cô đi đâu vậy? - Vào đó.
- Không, chúng ta sẽ quay về. - Không, tôi phải làm việc.
- Đội kỹ thuật đang ở trong. - Họ có thể bỏ sót.
Họ sẽ không bỏ sót đâu. Saga, họ đã kiểm soát tình hình.
Cô không thể làm gì hơn nữa.
Đi nào, tôi sẽ chở cô về.
Không, tôi sẽ tự lái.
Saga, cô vui lòng theo tôi chứ?
Marc à?
Anh đã đi đâu vậy?
Anh đã làm gì?
Đó là lý do anh đánh bạc hôm nay. Anh đang cố kiếm tiền.
- Xin lỗi, anh yêu em. - Em biết! Em cũng yêu anh.
Nhưng đôi lúc anh thật ngu ngốc!
Anh có hai ngày.
Hai ngày? Để kiếm 78,000 ư?
Kiếm bằng cách nào? Chúng ta không thể đi vay.
Không. Nhưng anh sẽ nghĩ ra cách.
Không, lần này thì không.
- Giờ cô thế nào? - Ổn. Tôi sẽ chi trả thiệt hại trong phòng ăn.
Đừng bận tâm chuyện đó.
Cô có thể tiếp tục công việc điều tra không?
Có. Sao tôi lại không thể?
- Trông thần sắc cô không ổn. - Lúc này ư?
Không phải bây giờ, mà là trước đó.
Đó là phản ứng khi tôi tìm thấy Hans và nhận hung tin trong cùng ngày.
- Ý cô là sao? Ai đã chết? - Bố tôi.
- Tôi rất tiếc. - Chúng tôi không gần gũi nhau.
Cho dù vậy. Cảm xúc đó có thể ảnh hưởng đến việc điều tra.
Cảm xúc của tôi không bao giờ tác động đến công việc.
Hans mong tôi tìm được kẻ làm ra chuyện này.
- Vì hai người là bạn à? - Không, vì tôi là người giỏi nhất mà ông ấy có.
Gì đây?
Được gửi đến hôm nay.
Đúng là một gã điên.
Ta từng nhận kiểu thư này trước đây rồi.
Ảnh Fabian Christensen.
- Em đã đưa cho cảnh sát chưa? - Chưa.
Em còn chờ cái gì?
Họ tự cho mình đúng.
Em không chịu trách nhiệm, nhưng họ thấy em có liên quan.
Em không dính líu gì hết, em là nạn nhân. Thật điên rồ.
Họ không thấy vậy đâu. Họ bảo em phát biểu thù hận, kích động người khác phạm tội...
Anh không quan tâm người khác thấy sao.
- Hôm nay anh đã đến sở cảnh sát. - Tại sao?
Vì họ nghĩ anh có liên quan.
Nếu họ biết em có thứ này mà không báo cho họ, thì ta sẽ ở thế bất lợi.
- Lise... - Đây là thanh danh của em, quyết định của em.
Chào cô.
Ông ấy bị mất một bàn tay, mất rất nhiều máu và đang bị hôn mê.
- Tôi chỉ muốn biết tình trạng ông ấy. - Saga...
- Ngồi đây một mình là việc không dễ dàng. - Bà có thể gọi người khác.
Cô ở lại nhé?
Cô là bạn ông ấy. Cô quan tâm đến ông ấy.
Anh ngồi vậy được bao lâu rồi?
Một vài giờ.
Anh tỉnh dậy mà không hiểu tại sao.
Thuốc thường công hiệu lắm, nên anh đoán
có lẽ tiềm thức của anh lóe lên ý tưởng.
Henrik!
Anh biết em muốn anh bỏ thuốc, nhưng anh không thể.
Một lần. Họ chỉ thẩm vấn hắn một lần.
Em nghĩ anh nên nhờ đồng nghiệp của anh giúp.
Ừ.
- Anh phải đi đi, anh đã muộn làm rồi. - Ừ.
Ừ, em nói đúng.
Em nói đúng.
Lukas.
Nếu giết anh ấy, anh sẽ không bao giờ lấy được tiền.
Hoặc ta tìm một cách khác khiến đôi bên cùng có lợi.
Anh ấy không được lợi gì cũng được, nhưng hãy buông tha anh ấy.
Trả tiền từng đợt chẳng hạn.
Nói gì đi! Nói xem bọn tôi làm gì để trả nợ.
Cô có gan lắm.
Hơn thằng bạn trai cô đấy.
Tôi hết lựa chọn rồi.
Có một việc cô giúp được cho tôi.
Tổ kỹ thuật không có phát hiện gì ở nơi tìm thấy Hans.
Hiện trường được dàn dựng và chiếu sáng, giống như nơi ta tìm ra Christensen và Anker.
Đã có kết quả giám định đường đạn, viên đạn giết Anker và Dover đều từ một khẩu súng.
Chúng tôi cho rằng các mục tiêu chính là Helle Anker, Fabian Christensen và Hans.
Dover đã cản trở hắn khi bắt cóc Hans. Morten cũng là một mối đe dọa.
Nhưng nhất định có một mối liên hệ giữa Helle, Fabian và Hans.
Có đấy.
Đúng, tôi có nhắc đến Hans Petterson vì ông ấy chỉ trích quan điểm của tôi.
Nhưng các vị đã đến đây hỏi chuyện đó rồi, có gì thay đổi đâu.
Hai người có liên hệ đến bà có thể là trùng hợp, nhưng ba người thì thành quy tắc.
Ông có biết gì không, Lars?
Tôi không biết gì cả. Lise biết gì tôi biết nấy.
Cả Lise và ông biết nhiều hơn chúng tôi chứ gì?
Tôi đã nhận một lá thư.
Hắn viết: "Bằng lời nói và hành động, ta đã cho bà thấy giá trị của ta.
"Không phải ai cũng hiểu, nhưng chắc chắn bà hiểu.
"Ta không yêu cầu trả ơn, nhưng ta sẽ cảm kích
"nếu bà bày tỏ sự ngưỡng mộ đối với công sức của ta.
"Hãy dẫn lối. Lần tới ta sẽ lấy mạng ai?"
Thư đánh máy, cùng tấm ảnh Christensen chụp từ hiện trường.
Bức thư để ngoài cửa nhà bà ta.
- Bà ấy không biết ai viết à? - Không. Nhưng chúng tôi có thể tìm ra.
Năm người lính Đan Mạch.
Năm thanh niên Đan Mạch đã chết ở Afghanistan theo lệnh Bente Knudsen.
Việc chúng ta đẩy lớp người trẻ đến chỗ chết ở nơi xa xôi không phải lỗi của bà ta.
Tôi không hiểu nổi sao ta lại chiến đấu vì chính nghĩa của Afghanistan.
Nhưng nếu người của ta phải đến đó để bảo vệ nền tự do và dân chủ.
Thì họ đừng làm lính dưới trướng Bente Knudsen.
Sáng mai, bà ta sẽ lên đường làm nhiệm vụ của NATO.
Cùng với nhiều thanh niên Đan Mạch.
Họ có cơ may sống sót cao nhất nếu Bente Knudsen không đi cùng họ.
Tôi đã nhận một lá thư. Một tâm thư khiến tôi cảm thấy hạnh phúc và cảm kích.
Bức thư cũng mang một câu hỏi mà tôi vừa trả lời xong.
- Đăng tải đoạn phim vào đúng năm giờ chiều nay. - Liệu hắn có nhắm vào Bente Knudsen không?
Kẻ viết thư muốn một mục tiêu. Bà đã cho hắn mục tiêu và một khung thời gian.
Lúc năm giờ chiều, mọi người hãy ẩn nấp. Nhắc lại, lúc năm giờ chiều, mọi người hãy ẩn nấp.
Đoạn phim rất thuyết phục. Bà ấy còn nhấn mạnh hắn phải hành động tối nay.
- Bà muốn bọn tôi đứng đâu? - Bên kia đường.
Saga, cô thì không.
- Tôi không muốn cô ở đây chút nào. - Tại sao không?
Nếu may mắn thì kẻ bắt cóc Hans sẽ xuất hiện, nên tôi không muốn cô ở đây.
- Bà nghĩ tôi sẽ làm gì? - Tôi nghĩ rủi ro rất rõ ràng.
- Tôi kiểm soát kích động rất tốt. - Không bàn luận nữa, Saga.
...các phòng/khoa bệnh viện sẽ đóng cửa vô thời hạn.
Sau khi Helle Anker qua đời, tương lai trường mầm non của bà ấy gặp nhiều bất trắc.
Nhưng hôm nay những nhà đầu tư đã "bật đèn xanh". Trước đó, Natalie Anker đã phát biểu...
Vâng, tôi sẽ tiếp quản dự án trường mầm non của Helle.
Tôi vẫn không khỏi bàng hoàng trước cái chết của vợ tôi,
nhưng bạo lực và đe dọa...
- ...không thể bắt tôi im lặng. - Việc điều tra tiếp tục...
Chào, em sẵn sàng chưa?
- Anh thì sao? - Dĩ nhiên.
- Chúng ta sẽ mua sushi và đón Viola. - Em không thể, anh yêu. Em còn lâu mới xong.
- Thôi nào, giao cho người khác đi. - Giao cho ai?
Cứ đi đi. Em sẽ đến sau tầm một giờ nữa.
- Thôi được. Gặp em sau. - Tạm biệt.
Đã bù cho hôm qua chưa nào?
Em này, chị sẽ để ý cái thứ đó...
Mà em bảo lần trước ấy. Vì em thôi.
Bao nhiêu người đã xem rồi?
1,823 người.
Giờ thì là bao nhiêu?
Thêm ba lượt xem. 1,826 người.
Không có động tĩnh gì. Hắn vẫn chưa xuất hiện.
- Saga, tôi nghĩ có phát hiện rồi. - Là gì?
Tôi đã sao chép thư gửi Lise và đối chiếu với phần bình luận trên nhật ký mạng.
Có 98 lời bình luận dưới cái tên "Knightrider" được đăng từ khá lâu về trước.
Trong đó có 21 lời bình có chữ "dẫn lối."
Từ đó xuất hiện trong bức thư gửi Helle và Lise. Kiểm tra từ "soi sáng" đi.
- 19 lần. - Từ đó xuất hiện trong thư gửi Helle và Fabian.
- Cả hai từ đều ít thông dụng. - Anh biết "Knightrider" là ai không?
Để xem...
John đã có phát hiện trên trang nhật ký của Lisa.
Một người tên Rikard Johnsson, ở phố Ringstedgade 21, Copenhagen.
- Cách 10 phút lái xe. Cô đang ở đâu? - Tôi đang rời sở cảnh sát.
Tôi sẽ đến đó ngay. Gặp lại sau.
Vâng, tôi sẽ tiếp quản dự án trường mầm non của Helle.
Tôi vẫn không khỏi bàng hoàng trước cái chết của vợ tôi,
nhưng bạo lực và đe dọa không thể bắt tôi im lặng.
- Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe. - Cô đang ở đâu?
- Tôi gần đến rồi. - Đến nhà Natalie Anker, cô ấy là nạn nhân tiếp theo.
Tôi sẽ gọi hỗ trợ.
Xin đừng!
Thả tôi ra! Không!
Bỏ dao xuống!
Đứng lại!
- Elias! - Nó đang ngủ.